2694 волонтера уже помогли нам перевести 3 253 973 слова. Как и они, станьте волонтером-переводчиком, чтобы сделать информацию доступной как можно большему числу людей.
Могу ли я переводить?
Вы беженец, социальный работник, гражданин Франции, волонтер в ассоциации? Вы можете помочь нам с переводом!
Вот условия, которые необходимо выполнить:
Владение родным языком
Никаких подтверждающих документов не требуется, но желательно очень хорошо владеть письменной формой вашего родного языка: украинского, персидского/дари, арабского, английского, пушту, русского, тигринья.
Уровень B1 французского языка
Необходимо хорошо уметь читать и писать по-французски, чтобы понимать оригинальный текст и не искажать смысл сообщения.
Наличие доступа к компьютеру
Инструмент перевода доступен только на компьютере, подключенном к интернету; вы не можете получить к нему доступ с помощью телефона.
Каковы этапы перевода карточки?
1 Создайте учетную запись Réfugiés.info
Укажите свой адрес электронной почты и пароль, и вы готовы использовать инструмент перевода.
2 Выберите язык перевода
Выбрав язык, вы получите доступ ко всем карточкам, которые необходимо перевести. Нажмите на карточку, чтобы начать перевод.
3 Переведите карточку на основе автоматического предложения
Когда вы откроете карточку, вы найдете первоначальный перевод. Внимание, он автоматический. Его нужно доработать и исправить! Используйте простые предложения и не используйте диалекты. Объясняйте идеи, специфичные для французской культуры и администрации (например, attestation (свидетельство), renouvellement (продление)...), но сохраняйте важные слова, если для них нет перевода на ваш язык. Избегайте дословного перевода, не стесняйтесь исправлять автоматический перевод.
4 Эксперт проверяет и утверждает ваш перевод
Эксперт проверит ваш перевод перед публикацией карточки. Вы получите электронное письмо, как только переведенная вами карточка станет видна на сайте Réfugiés.info и в мобильном приложении.
Перевод опубликован
Гордитесь своим переводом и делитесь им! Ваше имя и фотография видны внизу вашей карточки, рядом с именами других участников, которые помогли с переводом. Не стесняйтесь делиться ими с друзьями и близкими, это может быть им полезно.
Вы не одни!
Мы здесь, чтобы помочь вам освоить Réfugiés.info и переводить карточки.
Обучающие видео
В Справочном центре вы найдете видео и статьи, которые помогут вам с переводом вашей карточки.
Онлайн-чат
Онлайн-чат доступен в правом нижнем углу экрана (два дня в неделю). Задавайте все свои вопросы: мы оперативно реагируем, и ваши запросы обрабатывает настоящий человек!
У вас остались вопросы?
Какой уровень мне нужно иметь, чтобы стать переводчиком? Сколько карточек мне нужно перевести? Сколько времени требуется для перевода одной карточки? Каковы преимущества перевода карточек на Réfugiés.info? Будут ли скоро доступны новые языки?
Начнем!
Войдите или создайте учетную запись, чтобы начать переводить карточки. Войти или зарегистрироваться