Получить официальный сертификат, подтверждающий уровень французского языка

Сертификация уровня французского языка является официальным подтверждением языкового уровня для людей, чей родной язык не французский.

Когда требуется сертификация

• поступить в университет (минимальный уровень B2 или C1)
• получить государственный диплом (DU) (уровень зависит от типа обучения)
• подать заявление на получение французского гражданства (минимальный уровень B1).
• запросить первую 10-летнюю карту резидента (минимальный уровень A2, кроме получателей международной защиты)

Методы подтверждения уровня французского языка

• Официальные тесты уровня владения: оценочный тест французского языка (TEF), тест знания французского языка (TCF)
• Дипломы: начальный диплом по французскому языку (DILF), диплом по изучению французского языка (DELF), продвинутый диплом по французскому языку (DALF).

Важно: Сертификаты, вступительные тесты, сертификаты достижений, выдаваемые ассоциациями, языковыми школами или OFII (Французским управлением по вопросам иммиграции и интеграции), не могут использоваться для таких процедур, как заявление о натурализации. Однако эти документы можно использовать, например, для записи на курсы французского языка.

Как присоединиться?

Первый шаг – выбрать, какой тест или вид диплома для сдачи. Представленные здесь сертификаты основаны на Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком (CEFRL), что означает, что уровень A2 в DELF равен уровню A2 в TEF и равен уровню A2 в TCF. Сложность в прохождении любого из них не отличается. Но у каждого свои особенности:

Французский оценочный тест (TEF)

Выдается Парижской торгово-промышленной палатой, признан Министерством национального образования, молодежи и спорта Франции, признан на международном уровне (особенно в Канаде).

Формат: вопросы с несколькими вариантами ответов (выберите правильный ответ из нескольких вариантов). Письменное и устное понимание на компьютере, письменное выражение на бумаге для написания двух текстов из повседневной жизни, устная презентация лицом к лицу с оценивающим с двумя ролевыми играми на повседневные жизненные ситуации.

Перед регистрацией необязательно знать свой уровень.

Есть несколько версий: если вы хотите использовать его для 10-летнего вида на жительство или заявления на получение гражданства, возьмите «Интеграция TEF, проживание и гражданство» (TEF Intégration, Résidence et Nationalité)

Цена: от 170 до 190 евро.

Срок действия: 2 года

Тест на знание французского языка (TCF)

Выдается France Education International и признается Министерством национального образования, молодежи и спорта Франции.

Формат: вопросы с несколькими вариантами ответов (выберите правильный ответ из нескольких вариантов). Устное понимание, письменное понимание на бумаге или на компьютере, письменное сочинение для написания 3 текстов на темы повседневной жизни, устная презентация перед экзаменатором на темы повседневной жизни.

Перед регистрацией необязательно знать свой уровень, сложность возрастает по мере того, как задаются вопросы. В конце экзамена в каждом тесте может быть разный уровень, в зависимости от правильных ответов и количества баллов.

Цена: от 150 до 180 евро.

Срок действия: 2 года

Дипломы DILF, DELF, DALF

Выданный Министерством национального образования Франции, признанный на международном уровне:

• Diplôme Initial de Langue Française (DILF): начальный диплом по французскому языку, предназначен для начинающих и новичков во Франции на уровне A1.1.
• Diplôme d'études en Langue Française (DELF): Диплом о французском языке, предназначен для всех аудиторий на уровне A1 - A2 - B1 или B2.
• Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF): углубленный диплом по французскому языку, для взрослых учащихся в университете или работающих на уровнях C1 - C2.

Формат: устное понимание, письменное понимание и письменная работа на бумаге в общем зале, устная презентация с 2 экзаменаторами по предметам повседневной жизни и тематическим предметам, в зависимости от уровня.

Вы должны выбрать уровень экзамена перед регистрацией: вопросы, время и тесты адаптированы к выбранному уровню.

Цена: от 150€ до 250€

Срок действия: не ограничен

Как выбрать?

DELF и DALF имеют академический формат, упражнения длиннее. Важно знать метод и подготовиться, поэтому этот диплом подходит для студентов или людей со специальной подготовкой. Цена, как правило, выше, но диплом вы получаете только один раз (действителен на всю жизнь, тогда как результаты TEF и TCF действительны в течение 2 лет).

Если вы регулярно посещали уроки в течение определенного периода времени, DELF является интересным вариантом для подтверждения достигнутого уровня.

Если у вас нет времени или возможности подготовиться к экзамену DELF, то TEF и TCF короче, а инструкции к упражнениям просты для понимания. Тематика TEF шире.

Если вы не знаете свой точный уровень французского, лучше всего сдавать TEF или TCF.

Подготовиться

Чтобы успешно сдать экзамен, нужно к нему подготовиться. Сдача нескольких «пробных экзаменов» (сдача экзамена на тех же условиях, что и официальный экзамен) необходима для полного понимания организации и навыков, над которыми вам нужно работать.

Существует несколько вариантов:

• Курс в учебном центре: Есть много учебных центров, которые предлагают уроки французского языка и подготовку к экзаменам. Цены различаются в зависимости от количества часов и формата курса (групповой или индивидуальный). Стоимость экзамена обычно включена в общую стоимость. В некоторых случаях для оплаты обучения можно использовать Личный тренировочный счет (CPF).
• Курс в ассоциации: Ассоциации обычно предлагают бесплатные курсы (или требуется оплатить только регистрационный сбор) в группах с преподавателями-добровольцами. Некоторые ассоциации могут зарегистрировать вас, а иногда даже помочь оплатить часть стоимости экзамена. Чтобы найти ассоциацию, обратитесь в мэрию вашего города или нажмите «Уроки французского» (cours de français) и укажите свой город на домашней странице Réfugiés.info.
• Частные уроки: Вы можете найти частного преподавателя, который поможет вам подготовиться к экзамену. Убедитесь, что учитель знаком с методикой сертификации, чтобы уроки были адаптированы к вашей цели и вашему уровню. Курсы платные и индивидуальные.
• Подготовка в одиночестве: Существуют сайты с упражнениями, которые выглядят как официальные тесты и экзамены, например:
  • легкий французский с RFI
  • подготовьтесь к TCF с TV5 Monde или выучите французский с TV5 Monde
  • Подготовьтесь к TEF
  • Примеры предметов DELF A1, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, DALF C2.
  Также рекомендуется читать и слушать документы из повседневной жизни и текущих областей (новости, подкасты, газеты, радиопрограммы, об окружающей среде, новых технологиях, образовании и т. д.) и разговаривать с франкоговорящими людьми, чтобы практиковать разговорную речь. Приучите себя сохранять концентрацию от 30 минут до часа и понимать аудиодокумент после одного прослушивания.

Затем вы должны зарегистрироваться в экзаменационном центре и заплатить.

Как выбрать?

Выбор зависит от ваших возможностей и вашего бюджета. Если вы работаете полный рабочий день, постарайтесь найти занятия по вечерам или по выходным.

Если у вас есть время, желательно брать уроки, чтобы полностью понять методы и задать вопросы учителю.

Сайты для самостоятельной работы дополняют курсы, чтобы продолжать прогрессировать и практиковаться каждый день.

Самое главное – оставаться мотивированным!

Зарегистрироваться и сдать экзамен

Если вы проходили курсы в учебном центре или ассоциации, регистрация осуществляется либо в том же центре, либо в другом экзаменационном центре.

Если вы не проходили курс обучения в учреждении, вам необходимо обратиться в ближайший к вам экзаменационный центр.

Расписание экзаменов различается в зависимости от региона, типа экзамена, экзаменационного центра, времени года. Экзамен может проходить как раз в неделю так и раз в месяц, поэтому обращайтесь в центр, как только будете готовы сдавать экзамен.

Именно экзаменационный центр сообщит вам дату, цену, которую нужно заплатить, шаги для регистрации. Каждый центр определяет свои условия, не стесняйтесь обращаться в несколько экзаменационных центров, если хотите сравнить.

Вот список экзаменационных центров:

• Центры сдачи французского оценочного теста (TEF)
• Центры прохождения теста на знание французского языка (TCF)
• Центры для сдачи DILF, DELF, DALF

Во время экзамена:

• внимательно слушайте и читайте инструкции,
• оставайтесь как можно более сосредоточенным, особенно во время теста на понимание устной речи,
• следите за временем, чтобы успеть закончить тесты и вычитать и проверить ответы,
• используйте формальный язык.

Что после?

Использовать сертификат для досье на натурализацию

Для подачи заявления на получение французского гражданства требуется устный и письменный уровень B1.

Вот официальные подтверждения, принятые для языкового уровня:

• диплом о знании французского языка не ниже уровня B1 (DELF B1, DELF B2, DALF C1 или C2 и т. д.),
• сертификат TCF (тест на знание французского языка) или TEF (тест на оценку французского языка) "Intégration, Résidence et Nationalité", выданный не позднее двух лет назад с уровнем B1 в устной и письменной форме.
• диплом или профессиональное звание, полученное во Франции, равное или выше уровня 3 национальной номенклатуры уровней подготовки (CAP, BEP, BTS и т. д.),

Обратите внимание, что не все профессиональные звания и сертификаты профессиональной квалификации могут использоваться для подтверждения уровня французского языка в досье натурализации. Чтобы проверить, признается ли ваш диплом или профессиональное звание И соответствует ли он как минимум уровню 3, вы можете воспользоваться поисковой системой France Compétences.

Если у вас был диплом за границей после обучения за границей, но на французском языке, вы можете запросить сертификат соответствия в центре Enic-Naric, если вы получили диплом в одной из этих стран: Алжир, Бельгия, Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Канада, Центральноафриканская Республика, Коморские Острова, Конго (Браззавиль), Конго (Киншаса), Кот-д'Ивуар, Джибути, Габон, Гвинея, Экваториальная Гвинея, Гаити, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Марокко, Монако, Нигер, Руанда, Сенегал, Сейшелы, Швейцария, Чад, Того, Тунис, Вануату. В сертификате должно быть указано, что обучение велось на французском языке и что диплом соответствует как минимум 3 уровню национальной классификации уровней подготовки.

Использовать сертификацию для профессиональной жизни и учебы

Вы можете использовать сертификацию вашего уровня французского языка для отправки заявки:

• в университете,
• диплом университета (DU Passerelle),
• к предложению о работе...

В любом случае, не забудьте указать это в своем резюме.